Liebe Zülkowitzer / Zinnataler ...

Der Verein der Zülkowitzer Freunde und die Gruppe zur Erneuerung des Dorfes präsentieren einen Foto-Blog der Ortschaft Zülkowitz/Zinnatal (heute Sułków) im Kreis Leobschütz (heute Głubczyce). Sind Sie im Besitz alter Bilder von Zülkowitz/Zinnatal und seinen Bewohnern? Teilen Sie sie mit anderen! Hochzeiten, Begräbnisse, Ernteumzüge, Aufnahmen aus dem Schul - und Kirchenleben, Vereinsereignisse und andere Feierlichkeiten - das alles findet hier im Foto-Blog seinen Platz! Erfreuen Sie sich an den Fotos und teilen Sie die Erinnerungen mit den Besuchern der Seite. Tragen Sie dazu bei, das Bild des alten Zülkowitz/Zinnatal zu rekonstruieren und zu verbreiten. HELFEN SIE BITTE MIT! Grüße aus Zülkowitz. Tomasz. Kontakt bitte per e-mail: tomkiz@wp.pl oder Tomasz Kiziak, Sułków 115, PL 48-120 Baborów

wtorek, 25 listopada 2008


>>PAMIĄTKA SPRZED LAT<< Świetlica wiejska w Sułkowie z 1951 roku nie była taka jak teraz. Jednak tamta młodzież umiała sie pięknie jednoczyć do wspólnego działania. Nauczycielskie małżeństwo z miejscowej szkoły Regina i Władysław Źrały, ku wielkiej radości mieszkańców, prowadzili chór i zespół artystyczny. Próby i przedstawienia odbywały się w świetlicy, a starsza młodzież była kulturalną wizytówką wsi. Kilka dziewczyn z tamtego okresu do dzisiaj mieszka w Sułkowie ... ( jest to fragment wzmianki która ukazała się jakiś czas temu w lokalnej gazecie - autora oraz osoby które mogłyby rozwinąć temat proszę o kontakt).

>> EIN ALTES ANDENKEN<< Der Zülkowitzer Gemeinderaum von 1951 war nicht so wie heute. Allerdings konnte sich jene Jugend wunderbar zu gemeinsamen Aktivitäten zusammenfinden. Das Lehrer-Ehepaar der örtlichen Schule, Regina und Władysław Źrały, leiteten zur großen Freude der Bewohner einen Chor und eine Künstlergruppe. Die Proben und Vorführungen fanden im Gemeinderaum statt, und die ältere Jugend war die kulturelle Visitenkarte des Dorfes. Einige der Mädchen aus jener Zeit wohnen bis heute in Zülkowitz… (Das ist eine Anekdote, die vor einiger Zeit in der Lokalzeitung Erwähnung fand – den Autor sowie andere Personen, die mehr zu dem Thema wissen, bitte ich um einen Kontaktaufnahme).

Brak komentarzy: