Podczas upałów można było kiedyś popływać. Bardzo dawno temu przy młynie. Później były kąpieliska na Cynie (damskie i męskie).
Następnie było kąpielisko na Złotce ( z tego kąpieliska pochodzą te zdjęcia - wykonane +/- w połowie lat 80-tych). Kilka lat temu przez krótki czas można było kąpać sie w stawie przy młynie.

I jeszcze jedno zdjęcie sprzed lat. Tym razem z początku lat 70-tych.
Przedszkole w Sułkowie.

Und noch ein altes Foto. Diesmal vom Beginn der 70er Jahre. Kindergarten in Zülkowitz.

"Wesołe Miasteczko" w Chorzowie.
Wycieczka - która miała miejsce pod koniec lat 70-tych.
A na zdjęciu dzieci i młodzież ze Sułkowa (chociaż nie tylko).

Jahrmarkt in Chorzów. Ein Ausflug, der gegen Ende der 70er Jahre stattgefunden hat. Und auf dem Foto sind Kinder und Jugendliche aus Zülkowitz zu sehen (aber nicht nur).

Zdjęcie zrobione przed szkołą na ul. Opawskiej w Baborowie.
Z cyklu "nasza klasa". Połowa tej klasy to uczniowie ze Sułkowa.

To zdjęcie jak i kilka poniższych udostępniła mi Pani Wioletta Seemann - za co bardzo DZIĘKUJĘ.

Dieses Foto wurde vor der Schule in der Straße Opawska in Baborów aufgenommen. Aus der Serie „Unsere Klasse“. Die Hõlfte der Klasse besteht aus Schülern aus Zülkowitz.

Dieses und einige der weiter unten gezeigten Bilder hat mir Frau Wioletta Seemann zugõnglich gemacht – wofür ich ihr sehr DANKE.

Młodzież. Zabawa. Lata ... chyba też 60-te.

Jugend. Vergnügen. 60er Jahre

Lata 60 - te. Zajęcia w "klubie młodzieży" w Sułkowie.
I sukcesy jakieś były.
Ciekawe jakie ?

60er Jahre, Unterricht im “Jugendklub” in Zülkowitz. Irgendwelche Erfolge gab es. Aber welche wohl?

Były motory.
Czas na rowery. Ile to juz lat minęło od zrobienia tego zdjęcia ... ?

Motorrõder hatten wir schon, jetzt ist es Zeit für Fahrrõder. Wie viele Jahre wohl schon vergangen sind, seitdem dieses Foto aufgenommen wurde…?

Zespół Dżem kiedyś śpiewał tak :

" ... Kiedy siędzę na maszynie totalny czuję luz
Włączam silnik, daję kopa, za mną tylko kurz.
To wspaniała jest maszyna choć ma czterdzieści lat. ..."

A na zdjęciach motory sprzed lat na ulicy w Sułkowie.

Die Band Dżem hat mal gesungen:

" ... Wenn ich auf der Maschine sitze, fühle ich mich absolut gelassen.
Mache den Motor an, trete durch, hinter mir nur Staub.
Es ist eine wunderbare Maschine, obwohl schon vierzig Jahre alt." (sinngemõß)

Und auf den Fotos sind Motorrõder vor vielen Jahren auf der Straße in Zülkowitz zu sehen.