Chciałbym złożyć najserdeczniejsze życzenia wszystkim czytającym tego skromnego bloga. Wszystkiego co najlepsze, dużo zdrowia i miłości dla Was i Waszych najbliższych. Chciałbym podziękować za pomoc i słowa otuchy jakie dostaję w Waszych listach. Postaram się cieszyć Was w Nowym Roku równie interesującymi informacjami i zdjęciami.

Punkt pocztowy był w Sułkowie od roku 1887. Po zmianie nazwy z Zülkowitz w roku 1936 na Zinnatal, punkt pocztowy wprowadził miejscowy stempel pocztowy.
Niestety posiadam tylko taki odcisk tego stempla. Może ktoś ma lepszy ?
Es gab in Zülkowitz ab 1887 eine Poststelle. Nach der Umbenennung von Zülkowitz in Zinnatal im Jahr 1936 wurde in dieser Poststelle ein städtischer Poststempel eingeführt. Leider habe ich nur diesen schwachen Abdruck. Vielleicht hat jemand einen besseren?

Na temat tego zdjęcia niestety za wiele powiedzieć nie mogę - bo nie wiem. Napewno jest to zdjęcie przedwojenne, ale z którego roku (1936?)? Kto na nim jest ?
Może ktoś pomoże ???

Über dieses Foto kann ich leider nicht viel sagen. Es wurde mit Sicherheit vor dem Krieg aufgenommen, aber in welchem Jahr (1936?)? Wer ist darauf zu sehen?
Kann jemand mit diesem Foto weiterhelfen?

Nawiązując trochę do aury za oknem przedstawiam zimę w Sułkowie w latach powojennych.

Winter in Zülkowitz in den Nachkriegsjahren.

Pieczęć Sułkowa (Zülkowitz) z roku 1742 i z roku 1850 przedstawia św. Józefa z lilią w lewej ręce i prawą ręką prowadzącego dzieciątko Jezus (chętnie bym zobaczył odcisk takiej pieczęci).
Myślę, że płaskorzeźba znajdująca się na elewacji frontowej młyna nawiązuje do tych pieczęci.

Das Siegel von Zülkowitz aus den Jahren 1742 und 1850 stellt den Hl. Joseph mit einer Lilie in der linken Hand dar. Mit der rechten führt er das Jesuskind (ich würde gern einen Abdruck eines solchen Siegels sehen). Ich vermute, dass das Flachrelief auf der Vorderfassade der Mühle an diese Siegel anknüpft.

Fragmen starej mapy z około 1850 roku. Jak się dobrze przyjrzeć to można zauważyć, że nie ma na niej zaznaczonej koleji.

Fragment einer alten Karte, um 1850. Bei genauem Hinsehen fällt auf, dass auf ihr keine Eisenbahnlinie eingezeichnet ist.

Przedszkole w Sułkowie w roku ...? Kto pomoże ?

Kindergarten in Zülkowitz im Jahr…? Wer kann helfen?

To jest chyba najstarsze zdjęcie na tym blogu. "Nasza Szkoła" - 1936 rok.

Dies ist das wahrscheinlich älteste Foto in unserem Blog. „Unsere Schule“ – 1936.

"Nasza szkoła" - rok 1952 (na dole) i 1969 (na górze).

PROŚBA!!! Większość zdjęć, tzw. "grupowych" - które prezentuję na tym blogu, jest nie opisanych. Jeżeli ktoś czuje się na siłach opisać (przedstawić) osoby znajdujące się na tych zdjęciach to proszę o kontakt.

“Unsere Schule” – 1952 (unten) und 1969 (oben).
EINE BITTE!!! Der Großteil der Gruppenfotos in diesem Bog ist nicht kommentiert. Wenn jemand in der Lage ist, etwas über die Personen auf diesen Bildern zu sagen oder sie vorzustellen, den bitte ich, Kontakt mit mir aufzunehmen.

Dwa przedwojenne zdjęcia. Pierwsze przedstawia dom (z lewej strony) rodziny Kallabis - właścicieli do 1946r.
Na drugim od lewej Alexander Kallabis, Ruth Kallabis, Manfred Kallabis oraz Lucia Kallabis. Pozostałe osoby są niezidentyfikowane - po lewej w tle prawdopodobnie stoi Agnes Kallabis.
Zdjęcia przesłał Klaus Wichmann - wielkie dzięki.

Zwei Bilder aus der Vorkriegszeit. Auf dem ersten ist das Haus der Familie Kallabis zu sehen (linkes Haus), die bis 1946 die Eigentümer waren. Auf dem zweiten Foto von links nach rechts: Alexander Kallabis, Ruth Kallabis, Manfred Kallabis und Lucia Kallabis.
Die Fotos hat uns Klaus Wichmann zugeschickt – herzlichen Dank!

Podczas rozbiórki domu nr 3 w Sułkowie znalazłem na belce stropowej takie napisy i znaki. Bardzo ciekawy detal : )))

Beim Abriss des Hauses Nr. 3 habe ich auf einem Deckenbalken diese Zeichen und Inschriften gefunden. Ein sehr interessantes Detail.

Kościół (kaplica) w Sułkowie - w latch 70-tych (fot. czarno-biała) oraz w latach 90-tych (fot. kolorowa).
Poszukuję zdjęć kościoła wewnątrz (im starsze tym lepsze).

Die Kirche (Kapelle) in Zülkowitz in den 70er Jahren (Schwarz-Weiß-Bild) sowie in den 90er Jahren (Farbbild). Ich bin auf der Suche nach Fotos vom Kircheninneren (je älter desto besser).

Szkoła w Sułkowie - wieloletnim nauczycielem i dyrektorem był w niej śp. Władysław Źrały (na zdjęciach wraz z uczniami).
Zdjęcia zostały zrobione pod koniec lat 60-tych (lub na samym początku 70-tych). Będzie ich więcej : ))).
Nauczanie w Sułkowskiej szkole zostało zakończone jakieś 30 lat temu (kiedy dokładnie ???).

Die Schule in Zülkowitz – ein langjähriger Lehrer und Direktor war Władysław Źrały, hier mit seinen Schülern.
Die Fotos wurden gegen Ende der 60er oder gleich zu Beginn der 70er Jahre aufgenommen. Weitere Bilder folgen. Der Unterricht in der Zülkowitzer Schule wurde vor etwa 30 Jahren eingestellt (wann genau?).

Powyżej przedstawiam dwa zdjęcia (podarowane przez Zdzicha) z legendarnego meczu który miał miejsce w lat 60-tych (kiedy dokładnie ...???).
To były najpiękniejsze czasy Sułkowskiego sportu.
Dodałem jeszcze dwa zdjęcia z tego samego meczu. To był mecz międzypaństwowy Reprezentacja Sułkowa (Polska) przeciwko Reprezentacji ??? (Czechosłowacja)
Jaki był wynik ?

Oben präsentiere ich zwei Fotos vom legendären Fußballspiel aus den 60er Jahren. Wann hat es genau stattgefunden? Das waren die wunderbarsten Zeiten des Zülkowitzer Sports.
Ich habe noch zwei Bilder vom gleichen Spiel hinzugefügt. Es war ein internationales Spiel der Mannschaft Sułków/Zülkowitz (Polen) gegen die Mannschaft ??? (Tschechoslowakei).

Witajcie. Wczoraj zamieściłem ostatnie zdjęcia jakie miałem . I myślałem sobie, ze teraz to już długo, długo nic nowego nie pojawi się na tym blogu.
Nic bardziej mylącego - bo ... skontaktował się ze mną Zdzisław Źrały i podarował mi około 30 zdjęć (które sukcesywnie będę zamieszczał na tym blogu).
W tym miejscu chciałem podziękować - Zdzisiek - wielkie dzięki !!!

Gestern habe ich meine letzten Fotos hochgeladen und dachte, dass nun lange, lange nichts Neues in diesem Blog erscheinen würde. Falsch gedacht! …denn Zdzisław Źrały hat sich mit mir in Verbindung gesetzt und mir etwa 30 weitere Bilder geschenkt, die ich nun nacheinander in diesen Blog stellen werde.
Ich möchte mich an dieser Stelle dafür bedanken – Zdzisiek – herzlichen Dank!!

Stanisław Wasylewski "Na Śląsku Opolskim" - w książce tej znajduje się krótki tekst o historii Sułkowa oraz m.in. 2 - (prezentowane powyżej) historyczne fotografie (podpisy pod fotografiami pozostawiłem tak jak w oryginale)
Stanisław Wasylewski „Na Śląsku Opolskim“ – in diesem Buch gibt es einen kurzen Text zur Geschichte von Zülkowitz und unter anderem zwei historische Fotografien, die oben zu sehen sind. Die Bildunterschriften habe ich aus dem Original übernommen.