Najserdeczniejsze życzenia dla wszystkich czytelników tego bloga.
Spokojnych, zdrowych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia.

W ten szczególny dzień aby dostroić się do świątecznej atmosfery … zdjęcie sprzed lat…

Bardzo ciekawe zdjęcia – ślub w sułkowskim kościółku (kaplicy).
Zdjęcia sprzed lat …dziestu.
Proszę uważnie się przyjrzeć … jak kościół wyglądał wewnątrz – kto jeszcze to pamięta (?). A i na zewnątrz można zauważyć jak było kiedyś i co się zmieniło od tamtej pory.

I dalej kontynuujemy „ocalanie od zapomnienia” … ludzi, miejsc, budynków, chwil ulotnych … związanych ze Sułkowem oczywiście. Na fotografii sprzed lat ponad trzydziestu tzw. centrum Sułkowa. Widać zmiany.

Echo Baborowa 8/listopad 2009 umieściło artykuł „OCALIĆ OD ZAPOMNIENIA DR FELIKS STEUER” – (skan wersji papierowej powyżej).
ZAPRASZAMY !!!

Już minął miesiąc (czas powrócić do spraw bieżących). Na podsumowanie

- (powyżej) artykuł który ukazał się w piśmie Jaskółka Śląska – „Sułkowskie ocalanie od zapomnienia”.

- (poniżej) artykuł jaki ukazał się w piśmie Kurier Rolniczy nr 12/grudzień 2009 r. "Ocalić od zapomnienia".

W Internecie można natomiast znaleźć :
„Wypełnijmy duchowy testament Feliksa Steuera” - Dr. Józef Kulisz, Tôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy Danga
Informacja prasowa nr 7/2009 Tôwarzistwa Piastowaniô Ślónskij Môwy „Danga”
http://www.rasopole.org/index.php?option=com_content&task=view&id=362&Itemid=2/

„Miłośnicy śląskiej mowy uczcili pamięć dr. Feliksa Steuera” – Grzegorz Franki
http://www.wiadomosci24.pl/artykul/milosnicy_slaskiej_mowy_uczcili_pamiec_dr_feliksa_steuera_115389.html/

Wszystkich zainteresowanych uroczystością obchodów 120. rocznicy urodzin dr. Feliksa Steuera zapraszamy do obejrzenia obszernej foto relacji na:
http://www.sulkowstowarzyszenie.blogspot.com/

ZAPRASZAMY !!!

Zarówno przed jak i po ... było trochę w mediach o Naszym spotkaniu.

W tym poście zebrałem artykuły oraz linki do prasy, radia i telewizji.
Można poczytać, posłuchać i pooglądać.
Życzę miłego odbioru.

Przed spotkaniem :

Temat podjęło Radio Opole:
http://www.radio.opole.pl/index.php?kat=wiadomosci_wiecej&id=41776

Można tam posłuchać co mówił burmistrza Baborowa p. Eugeniusz Waga … przed spotkaniem.

Na stronach NTO, pod:
http://www.nto.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20091021/POWIAT07/489998476

jest informacja "Sułków uczci swojego wielkiego mieszkańca".
Poniżej skan wersji papierowej.



Podaliśmy też informację do „Echa Baborowa”. Artykuł ukazał się w numerze 7/październik 2009.
Skan wersji papierowej poniżej.


Sułków odwiedził także p. Andrzej Kerner – który zamieścił obszerny artykuł w opolskim dodatku „Gościa Niedzielnego”
http://goscniedzielny.wiara.pl/zalaczniki/2009/11/02/1257145416/1257145431.pdf
Na stronie IV znajduje się interesujący nas artykuł.
Skan z wersji papierowej poniżej.


Po spotkaniu :
Temat podjęło ponownie Radio Opole
http://www.radio.opole.pl/index.php?kat=wiadomosci_wiecej&id=42518
Można tam posłuchać co mówi nasza sołtys p. Jadwiga Kowalczykowska … po spotkaniu.

Na stronach NTO pod:
http://www.nto.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20091109/POWIAT07/680898014
jest informacja „Uczcili doktora Feliksa Steuera”.
Poniżej skan wersji papierowej.




TV Głubczyce w swoich najświeższych wiadomościach donosi:
http://www.tvglubczyce.pl/video/glubczyce/Wiadomoscisci_11_11_2009
Interesująca nas informacja zaczyna się od min. 6:58.

Czekamy na obszerną relację.

ZAPRASZAMY !!!

ZAPRASZAMY.
Szczegóły wkrótce.

Przy wjeździe do Sułkowa od strony Głubczyc znajduje się noegotycka kapliczka (fot.). Niestety nie znana jest dokładna data jej wybudowania. Kapliczka ta prawdopodobnie powstała w miejscu (na zakręcie) gdzie zdarzył się nieszczęśliwy wypadek.Wewnątrz znajduje się m.in. piękna polichromia na sklepieniu (fot.).

Krótka (bardzo) historia kaplicy w Sułkowie. W 1818 roku, na miejscu istniejącej już dzwonnicy wybudowano kaplicę, która spłonęła w 1846 roku. Bez zgody i zezwolenia proboszcza i ówczesnych władz, w 1848 roku mieszkańcy Sułkowa odbudowali swoją kaplicę. Od 1850 r. trzy razy do roku, a mianowicie 1 maja, 2 lipca i 27 grudnia odbywało się tutaj nabożeństwo. Dopiero po II wojnie światowej nabożeństwa były i są odprawiane regularnie. Kaplica ta jest pod wezwaniem NMP.

Zdjęcia zrobione w Sułkowie . Koniec lat 70-tych. Przedszkole - zajęcia na boisku.

Jak ten czas ... pędzi. Te zdjęcia zostały zrobione na początku lat 80-tych.
Ile różnych rzeczy wydarzyło się od tamtego czasu.(?)

Centrum Sułkowa.
Lata 70 - te. Mieszkańcy wrócili z Głubczyc (z pracy, z zakupów).

Kolejne zdjęcie z odległych lat.
Tym razem "po szkole".
Zbiórka Drużyny Harcerskiej.

Zdjęcia z bardzo odległych lat (koniec lat 40-tych, lata 50 - te ???).
Szkoła w Sułkowie. Pierwsze zdjęcie zrobione podczas prowadzenia lekcji.
Drugie zdjęcie zrobione na zewnątrz - obok budynku szkolnego.

Kwiaty.
Tak kwitły w tym roku dzikie jabłonie. W Sułkowie oczywiście.

W tym miejscu chcę podziękować Pani Emilii Huss - za bezinteresowne tłumaczenia - z polskiego na niemiecki - tekstów, znajdujących się na tym blogu .
Wiele osób pytało mnie kto mi pomaga.
Teraz już wiadomo kto.
Emilia - DZIĘKUJĘ !!! za wielką pomoc.

Podczas upałów można było kiedyś popływać. Bardzo dawno temu przy młynie. Później były kąpieliska na Cynie (damskie i męskie).
Następnie było kąpielisko na Złotce ( z tego kąpieliska pochodzą te zdjęcia - wykonane +/- w połowie lat 80-tych). Kilka lat temu przez krótki czas można było kąpać sie w stawie przy młynie.

I jeszcze jedno zdjęcie sprzed lat. Tym razem z początku lat 70-tych.
Przedszkole w Sułkowie.

Und noch ein altes Foto. Diesmal vom Beginn der 70er Jahre. Kindergarten in Zülkowitz.

"Wesołe Miasteczko" w Chorzowie.
Wycieczka - która miała miejsce pod koniec lat 70-tych.
A na zdjęciu dzieci i młodzież ze Sułkowa (chociaż nie tylko).

Jahrmarkt in Chorzów. Ein Ausflug, der gegen Ende der 70er Jahre stattgefunden hat. Und auf dem Foto sind Kinder und Jugendliche aus Zülkowitz zu sehen (aber nicht nur).

Zdjęcie zrobione przed szkołą na ul. Opawskiej w Baborowie.
Z cyklu "nasza klasa". Połowa tej klasy to uczniowie ze Sułkowa.

To zdjęcie jak i kilka poniższych udostępniła mi Pani Wioletta Seemann - za co bardzo DZIĘKUJĘ.

Dieses Foto wurde vor der Schule in der Straße Opawska in Baborów aufgenommen. Aus der Serie „Unsere Klasse“. Die Hõlfte der Klasse besteht aus Schülern aus Zülkowitz.

Dieses und einige der weiter unten gezeigten Bilder hat mir Frau Wioletta Seemann zugõnglich gemacht – wofür ich ihr sehr DANKE.

Młodzież. Zabawa. Lata ... chyba też 60-te.

Jugend. Vergnügen. 60er Jahre

Lata 60 - te. Zajęcia w "klubie młodzieży" w Sułkowie.
I sukcesy jakieś były.
Ciekawe jakie ?

60er Jahre, Unterricht im “Jugendklub” in Zülkowitz. Irgendwelche Erfolge gab es. Aber welche wohl?

Były motory.
Czas na rowery. Ile to juz lat minęło od zrobienia tego zdjęcia ... ?

Motorrõder hatten wir schon, jetzt ist es Zeit für Fahrrõder. Wie viele Jahre wohl schon vergangen sind, seitdem dieses Foto aufgenommen wurde…?

Zespół Dżem kiedyś śpiewał tak :

" ... Kiedy siędzę na maszynie totalny czuję luz
Włączam silnik, daję kopa, za mną tylko kurz.
To wspaniała jest maszyna choć ma czterdzieści lat. ..."

A na zdjęciach motory sprzed lat na ulicy w Sułkowie.

Die Band Dżem hat mal gesungen:

" ... Wenn ich auf der Maschine sitze, fühle ich mich absolut gelassen.
Mache den Motor an, trete durch, hinter mir nur Staub.
Es ist eine wunderbare Maschine, obwohl schon vierzig Jahre alt." (sinngemõß)

Und auf den Fotos sind Motorrõder vor vielen Jahren auf der Straße in Zülkowitz zu sehen.

Tym razem o ... archeologii.
W okolicach Sułkowa były prowadzone badania archeologiczne.
Można o tym poczytać w kilku publikacjach.
Powyżej skany fragmentów tych publikacji.

Diesmal etwas über… die Archõologie.
In der Zülkowitzer Umgebung wurden archõologische Untersuchungen durchgeführt. Man kann darüber in einigen Publikationen lesen. Oben sind die Scans einiger Stücke aus diesen Publikationen zu sehen.