Jak ten czas ... pędzi. Te zdjęcia zostały zrobione na początku lat 80-tych.
Ile różnych rzeczy wydarzyło się od tamtego czasu.(?)

Centrum Sułkowa.
Lata 70 - te. Mieszkańcy wrócili z Głubczyc (z pracy, z zakupów).

Kolejne zdjęcie z odległych lat.
Tym razem "po szkole".
Zbiórka Drużyny Harcerskiej.

Zdjęcia z bardzo odległych lat (koniec lat 40-tych, lata 50 - te ???).
Szkoła w Sułkowie. Pierwsze zdjęcie zrobione podczas prowadzenia lekcji.
Drugie zdjęcie zrobione na zewnątrz - obok budynku szkolnego.

Kwiaty.
Tak kwitły w tym roku dzikie jabłonie. W Sułkowie oczywiście.

W tym miejscu chcę podziękować Pani Emilii Huss - za bezinteresowne tłumaczenia - z polskiego na niemiecki - tekstów, znajdujących się na tym blogu .
Wiele osób pytało mnie kto mi pomaga.
Teraz już wiadomo kto.
Emilia - DZIĘKUJĘ !!! za wielką pomoc.

Podczas upałów można było kiedyś popływać. Bardzo dawno temu przy młynie. Później były kąpieliska na Cynie (damskie i męskie).
Następnie było kąpielisko na Złotce ( z tego kąpieliska pochodzą te zdjęcia - wykonane +/- w połowie lat 80-tych). Kilka lat temu przez krótki czas można było kąpać sie w stawie przy młynie.

I jeszcze jedno zdjęcie sprzed lat. Tym razem z początku lat 70-tych.
Przedszkole w Sułkowie.

Und noch ein altes Foto. Diesmal vom Beginn der 70er Jahre. Kindergarten in Zülkowitz.

"Wesołe Miasteczko" w Chorzowie.
Wycieczka - która miała miejsce pod koniec lat 70-tych.
A na zdjęciu dzieci i młodzież ze Sułkowa (chociaż nie tylko).

Jahrmarkt in Chorzów. Ein Ausflug, der gegen Ende der 70er Jahre stattgefunden hat. Und auf dem Foto sind Kinder und Jugendliche aus Zülkowitz zu sehen (aber nicht nur).

Zdjęcie zrobione przed szkołą na ul. Opawskiej w Baborowie.
Z cyklu "nasza klasa". Połowa tej klasy to uczniowie ze Sułkowa.

To zdjęcie jak i kilka poniższych udostępniła mi Pani Wioletta Seemann - za co bardzo DZIĘKUJĘ.

Dieses Foto wurde vor der Schule in der Straße Opawska in Baborów aufgenommen. Aus der Serie „Unsere Klasse“. Die Hõlfte der Klasse besteht aus Schülern aus Zülkowitz.

Dieses und einige der weiter unten gezeigten Bilder hat mir Frau Wioletta Seemann zugõnglich gemacht – wofür ich ihr sehr DANKE.

Młodzież. Zabawa. Lata ... chyba też 60-te.

Jugend. Vergnügen. 60er Jahre

Lata 60 - te. Zajęcia w "klubie młodzieży" w Sułkowie.
I sukcesy jakieś były.
Ciekawe jakie ?

60er Jahre, Unterricht im “Jugendklub” in Zülkowitz. Irgendwelche Erfolge gab es. Aber welche wohl?

Były motory.
Czas na rowery. Ile to juz lat minęło od zrobienia tego zdjęcia ... ?

Motorrõder hatten wir schon, jetzt ist es Zeit für Fahrrõder. Wie viele Jahre wohl schon vergangen sind, seitdem dieses Foto aufgenommen wurde…?

Zespół Dżem kiedyś śpiewał tak :

" ... Kiedy siędzę na maszynie totalny czuję luz
Włączam silnik, daję kopa, za mną tylko kurz.
To wspaniała jest maszyna choć ma czterdzieści lat. ..."

A na zdjęciach motory sprzed lat na ulicy w Sułkowie.

Die Band Dżem hat mal gesungen:

" ... Wenn ich auf der Maschine sitze, fühle ich mich absolut gelassen.
Mache den Motor an, trete durch, hinter mir nur Staub.
Es ist eine wunderbare Maschine, obwohl schon vierzig Jahre alt." (sinngemõß)

Und auf den Fotos sind Motorrõder vor vielen Jahren auf der Straße in Zülkowitz zu sehen.

Tym razem o ... archeologii.
W okolicach Sułkowa były prowadzone badania archeologiczne.
Można o tym poczytać w kilku publikacjach.
Powyżej skany fragmentów tych publikacji.

Diesmal etwas über… die Archõologie.
In der Zülkowitzer Umgebung wurden archõologische Untersuchungen durchgeführt. Man kann darüber in einigen Publikationen lesen. Oben sind die Scans einiger Stücke aus diesen Publikationen zu sehen.

Po trochę dłuższe przerwie niż zazwyczaj ...
Kolejne zdjęcie przedstawiające fragment Sułkowa sprzed lat.

Nach einer etwas lõngeren Unterbrechung…
Ein weiteres Bild, auf dem ein Teil von Zülkowitz in ferner Vergangenheit zu sehen ist.

Rzut oka na Sułków ... z lotu ptaka.
Żółta kropka ? Tu powstaje ten blog.

Ein Blick auf Zülkowitz aus der Vogelperspektive.
Der gelbe Punkt? Hier entsteht dieser Blog.

I jeszcze takie zdjęcie przesłał mi Zdzisiek.
Rodzinny spacer - w stronę Dziećmarowa.
A w tle budynki których nie ma ... oj pozmieniało się od tamtego czasu.
Bardzo interesujące zdjęcie.
Dzięki wielkie.

Und auch so ein Foto hat mir Zdzisiek geschickt.
Ein Familienspaziergang in Richtung Dziećmarów, und im Hintergrund Gebõude, die es nicht mehr gibt… es hat sich seit diesen Zeiten einiges verõndert! Ein sehr interessantes Foto. Vielen Dank!

Fotografie tych rysunków - obrazów przesłał mi Zdzisław Źrały.
A prace te wykonał Mieczysław Źrały.
Piękne.
DZIĘKUJĘ !!!

Die Fotos dieser Zeichnungen bzw. Bilder hat mir Zdzisław Źrały zugeschickt. Sie wurden von Mieczysław Źrały angefertigt.
Herzlichen Dank!

Maj, maj, maj …majówka! Najpiękniejszy miesiąc w roku już w pełni. Na szczęście pogoda dopisuje i w swoim planie na wolne dni koniecznie trzeba wziąć pod uwagę wycieczki na świeżym powietrzu. Zanosi się na doskonałą pogodę na wyprawy piesze, przejażdżki rowerowe albo na ... grillowanie.
A podczas spacerów proponuję odwiedzić niektóre miejsca.

Mai, Mai, Mai… Ab ins Grüne! Der schönste Monat des Jahres in seiner vollen Pracht. Zum Glück spielt das Wetter mit; in die Planung der freien Tage sollte man auf jeden Fall Ausflüge an der frischen Luft in Betracht ziehen. Wunderbares Wetter kündigt sich an für Wanderungen, Fahrradtouren oder… Grillen.
Und während der Spaziergänge schlage ich vor, einige Orte zu besuchen.

Stanisław Lulek. Miłośnik szachów.
Nie posiada klasy szachowej.
Kilkunastokrotnie uczestniczył w:
- Otwartych Mistrzostwach Gminy Baborów ( w 2005 roku - IV miejsce - najlepszy zawodnik z gminy Baborów)
- Turnieju Szachowym im. Andrzeja Rippy
Kilkukrotnie uczestniczył w Turniejach Szachowych organizowanych w ramach Turnieju Sołectw Gminy Baborów
( I - miejsce w 2005 i 2006 roku)
Uczestniczył także w turniejach szachowych w Głubczycach i Komornie.

Czekamy na dalsze SUKCESY.

Stanisław Lulek. Schachliebhaber.
Wir warten auf weitere Erfolge!