Chcieli, nie chcieli w pochodzie pierwszo - majowym maszerować musieli.
Takie czasy były.
Mieszkańcy Sułkowa w pochodach pierwszomajowych, które miały miejsce w Baborowie.
Zdjęcia z .... niezbyt ciekawej epoki.

Ob sie wollten oder nicht – beim Maiumzug mussten sie mitmarschieren. So waren die Zeiten.
Zülkowitzer Bewohner bei den Maiumzügen, die in Baborów stattfanden.
Bilder aus… einer nicht sonderlich interessanten Epoche.

A po pracy czas na zabawę.
Na zdjęciu zabawa w Sułkowie - koniec lat 70-tych.


Kilka prezentowanych ostatnio zdjęć przysłał mi Leszek Pietrzkiewicz - za zdjęcia te bardzo DZIĘKUJĘ.

Und nach der Arbeit das Vergnügen – Ende der 70er Jahre.
Einige der vor kurzem gezeigten Bilder hat mir Leszek Pietrzkiewicz geschickt – vielen DANK für diese Fotos.

Praca. Przerwa w pracy. Po pracy.

Kolejne zdjęcia sprzed lat ... wielu.
Mur stoi chyba do dzisiaj. Budynek w tle wygląda już inaczej.
Osoby na tych zdjęciach ...
Znowu ten ... CZAS !!!

Wród prezentowanych ostatnio zdjęc znajduje się kilka udostępnionych przez Marzenę Białowicz - za udostępnienie DZIĘKUJĘ.

Arbeit, Pause bei der Arbeit, nach der Arbeit.
Weitere Fotos von vor vielen Jahren.
Die Mauer steht wohl noch bis heute. Das Gebäude im Hintergrund sieht schon anders aus.
Die Personen auf den Bildern…
Wieder diese… ZEIT!!!
Unter den zuletzt veröffentlichten Bildern sind einige, die Marzena Białowicz beigesteuert hat – DANKE.

Kolejne wiosenne zdjęcie.
Ile wiosen ma to zdjęcie ? Dużo.
Dzieci na tym zdjęciu są już dorosłe.
Budynek który jest w tle już nie istnieje.

Czas !!!

Ein weiteres Frühlingsfoto.
Wie viele Frühlinge ist es alt? Viele.
Die Kinder auf diesem Foto sind schon erwachsen.
Das Gebäude im Hintergrund gibt es nicht mehr.
Die Zeit!!!

Wiosna w pełni.
Na zdjęciu natomiast wiosenny spacer sprzed lat ...wielu.

Der volle Frühling.
Auf dem Foto ein Frühlingsspaziergang von vor vielen Jahren.

Jak już gdzieś na tym blogu pisałem, wszystkie prezentowane tutaj zdjęcia - są po to aby pamiętać. Nie oceniać !!!
Liga Kobiet w Sułkowie. Kto pamięta ?
A co to była za Liga Kobiet ...?
Zapytajcie starszych.

Wie ich schon irgendwo in diesem Blog geschrieben habe, sind alle hier veröffentlichten Bilder zum Erinnern da. Nicht um zu bewerten!!!
Frauen-Liga in Zülkowitz. Wer erinnert sich?
Und was war das für eine Frauen-Liga…?
Fragt die Älteren.

Kroplą pamięci / Nicią pajęczą / Zapachem bzu
Wiesz już na pewno / Świeżością rzewną / To właśnie tu

Jonasz Kofta


... tu w Sułkowie znajdują się te krzyże.
Pamiętajmy.

Minął czas Świąt Wielkanocnych. Czas w którym budzi się nadzieja. Jest to również czas na zadanie sobie ważnych i trudnych pytań.
Trochę smutne są te zdjęcia. Pamiętajmy jednak, że pożegnania są jednym z elementów życia.
Pamiętajmy ... MEMENTO MORI.

Die Osterzeit ist vorbei. Die Zeit, in der die Hoffnung erwacht. Es ist auch die Zeit, um sich wichtige und schwierige Fragen zu stellen.
Diese Fotos sind ein wenig traurig. Wir sollten aber in Erinnerung behalten, dass Abschiede ein Teil des Lebens sind. Lasst uns erinnern… MEMENTO MORI.

Kiedy Wielka Noc nastanie
życzę Wam na Zmartwychwstanie
dużo szczęścia i radości,
które niechaj zawsze gości
w dobrym sercu, w jasnej duszy
- wszystkie żale niech zagłuszy.

Fotografia pochodzi z ksiązki Ernsta Königera "Kunst in Oberschlesien" wydanej w 1938 roku we Wrocławiu.
Kolejna zagadka ? W którym miejscu w Sułkowie zostało zrobione to zdjęcie. Wie ktoś?
Proszę o POMOC !!!

To zdjęcie przysłał mi sympatyk tego bloga Pan Henryk Huss - za co bardzo DZIĘKUJĘ.

Das Foto stammt aus dem Buch „Kunst in Oberschlesien“ von Ernst König, 1938 in Wrocław erschienen. Ein weiteres Rätsel? An welcher Stelle in Zülkowitz wurde Foto gemacht? Weiß es jemand?
Dieses Foto hat mir der Sympathisant dieses Blogs Henryk Huss geschickt – wofür ich sehr DANKE.

Kolejne zdjęcia. Okolice Sułkowa.
Proponuję udać się na spacer i zobaczyć jak wyglądają te miejsca dzisiaj. Zmiany są widoczne.
Ile lat upłyneło od zrobienia tych zdjęć? Naprawdę dużo.
Kto jest na tych zdjeciach? Nie wiem.

Ein weiteres Foto. Zülkowitzer Umgebung.
Ich schlage einen Spaziergang vor, um zu sehen, wie dieser Ort heute aussieht. Die Veränderungen sind offensichtlich. Wie viele Jahre sind seit dem Entstehen dieser Fotos vergangen? Wirklich viele.
Wer ist auf diesen Fotos zu sehen? Ich weiß es nicht.

Tym razem dwie fotografie sprzed lat ... kilkudziesięciu.
Który to był rok ? Nie wiem, ale po samochodzie jaki został uwieczniony można przypuszczać, że ...
A może ktoś z mieszkańców wie coś na temat tych zdjęć?

Cztery fotografie zrobione w różnych miejscach i w różnych latach.
Sułków oczywiście.

Ogłaszam konkurs - z nagrodami rzecz jasna : )
Kto wie - niech opisze - gdzie dokładnie zostały zrobione te cztery powyższe fotografie ?
Wie ktoś ?

Vier Fotografien, die an verschiedenen Orten und in verschiedenen Jahren aufgenommen wurden. Zülkowitz natürlich.
Ich rufe einen Wettbewerb aus – mit Gewinnen selbstverständlich :)
Wer es weiß, der möge beschreiben, wo genau diese vier Bilder gemacht wurden. Weiß es jemand?