Koniec lat 70-tych ... orszak weselny a w tle nieistniejący już budynek.

Ende der 70er Jahre… Ein Hochzeitszug; im Hintergrund ein Gebäude, das nicht mehr existiert.

Sułkowski młyn ... połowa lat 80-tych

Zülkowitzer Mühle… Mitte der 80er Jahre.

>>PAMIĄTKA SPRZED LAT<< Świetlica wiejska w Sułkowie z 1951 roku nie była taka jak teraz. Jednak tamta młodzież umiała sie pięknie jednoczyć do wspólnego działania. Nauczycielskie małżeństwo z miejscowej szkoły Regina i Władysław Źrały, ku wielkiej radości mieszkańców, prowadzili chór i zespół artystyczny. Próby i przedstawienia odbywały się w świetlicy, a starsza młodzież była kulturalną wizytówką wsi. Kilka dziewczyn z tamtego okresu do dzisiaj mieszka w Sułkowie ... ( jest to fragment wzmianki która ukazała się jakiś czas temu w lokalnej gazecie - autora oraz osoby które mogłyby rozwinąć temat proszę o kontakt).

>> EIN ALTES ANDENKEN<< Der Zülkowitzer Gemeinderaum von 1951 war nicht so wie heute. Allerdings konnte sich jene Jugend wunderbar zu gemeinsamen Aktivitäten zusammenfinden. Das Lehrer-Ehepaar der örtlichen Schule, Regina und Władysław Źrały, leiteten zur großen Freude der Bewohner einen Chor und eine Künstlergruppe. Die Proben und Vorführungen fanden im Gemeinderaum statt, und die ältere Jugend war die kulturelle Visitenkarte des Dorfes. Einige der Mädchen aus jener Zeit wohnen bis heute in Zülkowitz… (Das ist eine Anekdote, die vor einiger Zeit in der Lokalzeitung Erwähnung fand – den Autor sowie andere Personen, die mehr zu dem Thema wissen, bitte ich um einen Kontaktaufnahme).

... uroczyste otwarcie przedszkola w 1985 roku ...

… feierliche Eröffnung des Kindergartens im Jahr 1985…

... budynek szkolny - fragment ... rok 1961

… Schulgebäude – ein Fragment aus dem Jahr 1961

... dożynki w Sułkowie ... w roku 1978 (?)

… Erntefest in Zülkowitz im Jahr 1978 (?)

... na pocztówkach znajduję się zdjęcie pomnika ... upamiętniającego poległych sułkowian podczas I wojny światowej. Po II wojnie światowej fragment pomnika trafił na ołtarz sułkowskiej kaplicy. Jeżeli coś wiesz, pamiętasz lub masz jakieś fotografie napisz ...Odczytać można jedynie
Alfred Lo...
*30.6. 1896 +6...
Alfred Wi...
Leutnant ...
*21.2.18 ...
verm leit 15(6)...

… auf den Postkarten ist ein Denkmal zu sehen, das an die im Ersten Weltkrieg gefallenen Zülkowitzer erinnert. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde ein Teil des Denkmals im Altar der Zülkowitzer Kapelle verbaut. Wenn Sie etwas darüber wissen, sich erinnern, oder Fotos haben, melden Sie sich bitte bei mir.
Man kann nur Folgendes lesen:
Alfred Lo...
*30.6. 1896 +6...
Alfred Wi...
Leutnant ...
*21.2.18 ...
verm leit 15(6)...

... mapa prawdę Ci powie ...

… die Karte sagt die Wahrheit…

...Sułkowskie przedszkole wszystkie dzieci kocha ... koniec lat 60-tych oraz początek lat 70-tych (w kolorze)
...oraz koniec lat 70-tych

Der Kindergarten von Zülkowitz liebt alle Kinder… Ende der 60er und Anfang der 70er Jahre (in Farbe)
… und Ende der 70er Jahre

... hej kolęda, kolęda ... 1972 rok

… Sternsingen im Jahr 1972

Kolejna historyczna pocztówka (z datą na odwrocie 26.03.1941).

Eine weitere historische Postkarte (mit Datum auf der Rückseite: 26.03.1941)

Druga przedwojenna pocztówka.

Noch eine Postkarte aus der Vorkriegszeit.

...kolejne przedwojenne zdjęcie - udostępnione dzięki pomocy Fabiana Proske. Na górze dodałem zdjęcie zrobione w 2007 roku.

… und noch ein Foto aus Zeiten vor dem Krieg – dank der Hilfe von Fabian Proske.
Darüber habe ich ein Bild aus dem Jahr 2007 eingestellt.

Przedwojenne zdjęcie. Publikowane w niemieckiej książce opisującej historię powiatu głubczyckiego.
Fabian Proske - dzięki za pomoc. A na górnej fotografii stan z roku 2006.

Vorkriegsfoto, veröffentlicht in einem deutschen Buch über die Geschichte des Kreises Leobschütz. Fabian Proske – danke für die Hilfe. Und auf dem oberen Foto das gleiche Motiv im Jahr 2006.

Witam. Blog ten powstał po to by pamiętać. By dzielić się z innymi.

Z założenia ma być to foto blog ale ciekawe informacje będą mile widziane. Zatem do dzieła przetrząśnijcie swoje szafy, strychy i domowe archiwa i podzielcie się z innymi. Na pierwszy ogień przedwojenna pocztówka.

Herzlich willkommen! Dieser Blog ist entstanden, um zu erinnern und um mit anderen zu teilen.
Grundsätzlich soll es ein Fotoblog sein, aber auch andere interessante Informationen sind gern gesehen. Also ans Werk – stellt eure Schränke, Dachböden und privaten Archive auf den Kopf und teilt mit den anderen Besuchern der Seite! Für den Anfang eine Vorkriegs-Postkarte.